1 00:00:03,551 --> 00:00:06,931 -Amanda, al duizenden jaren, de Wachters hebben geleefd 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,068 door één enkele set regels. 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,793 We observeren, we registreren en we blijf er verdomme buiten. 4 00:00:13,862 --> 00:00:14,655 -Ugh. 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,517 Wil je me even een pauze geven? 6 00:00:15,586 --> 00:00:17,103 Dat is zo'n mannending. 7 00:00:17,172 --> 00:00:20,724 Je hebt je regels en MacLeod heeft de zijne. 8 00:00:20,793 --> 00:00:24,655 -Mac en ik hadden een goede vriend, Charlie DeSalvo, en hij is dood 9 00:00:24,724 --> 00:00:27,413 omdat ik die regels heb overtreden. 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,896 Verdomme! 11 00:00:29,965 --> 00:00:30,379 Zien? 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,172 Ik bloed. 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,172 Ik kan een infectie krijgen en sterf. 14 00:00:34,241 --> 00:00:38,517 -Je wilt wat verkouden worden water daarop? 15 00:00:38,586 --> 00:00:42,275 -Oppervlakkig gezien kunnen we kijken hetzelfde, maar daaronder zijn wij dat wel 16 00:00:42,344 --> 00:00:43,758 twee verschillende soorten. 17 00:00:43,827 --> 00:00:46,758 Het klopt dat Mac trok zich terug. 18 00:00:46,827 --> 00:00:48,655 Het is beter zo. 19 00:00:48,724 --> 00:00:50,655 -Kijk, Joe, dat zijn we allemaal verschillend. 20 00:00:50,724 --> 00:00:52,689 Zwart, wit, mannen, vrouwen, we leven er allemaal in 21 00:00:52,758 --> 00:00:54,206 onze eigen kleine werelden. 22 00:00:54,275 --> 00:00:56,793 -Bij mij en Mac wel verschillende universums. 23 00:00:56,862 --> 00:01:00,241 -Waarom ben je dan allebei zo gekwetst? 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,034 -Wat bedoel je daarmee? 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,551 -Ik heb jouw naam genoemd, en hij 26 00:01:03,620 --> 00:01:05,172 verandert onmiddellijk van onderwerp. 27 00:01:05,241 --> 00:01:07,862 Ik breng hem ter sprake, en jij geeft er 10 uit minuten om me alles te vertellen 28 00:01:07,931 --> 00:01:09,172 dingen die je niet doet gemeen hebben. 29 00:01:09,241 --> 00:01:10,931 -Dat is absoluut zo alles. 30 00:01:28,620 --> 00:01:30,517 - Hé vriend, dat zou je niet doen heb wisselgeld voor de 31 00:01:30,586 --> 00:01:31,965 meter, wil je? 32 00:01:47,344 --> 00:01:49,275 - Kijk, ik heb een eed afgelegd. 33 00:01:49,344 --> 00:01:50,758 Ik moet ernaar leven. 34 00:01:50,827 --> 00:01:52,137 -O ja? 35 00:01:52,206 --> 00:01:53,620 Nou, laten we... laten we ons een beeld vormen twee grafstenen, oké? 36 00:01:53,689 --> 00:01:57,965 Eén zegt: "Hij leefde bij de regels." De ander zegt: 37 00:01:58,034 --> 00:02:04,068 "Hij was een goede vriend." Nu, welke wil je? 38 00:02:04,137 --> 00:02:06,413 -Je moet proberen de te pakken te krijgen Beatles ook weer bij elkaar. 39 00:02:11,827 --> 00:02:12,862 -Kom op, Joe. 40 00:02:12,931 --> 00:02:14,068 Praat gewoon met hem, oké? 41 00:02:14,137 --> 00:02:14,586 Voor mij? 42 00:02:14,655 --> 00:02:15,827 Alsjeblieft? 43 00:02:20,310 --> 00:02:22,206 -Ik zal erover nadenken. 44 00:02:22,275 --> 00:02:23,137 -Goed. 45 00:02:23,206 --> 00:02:27,137 Omdat hij onderweg is. 46 00:02:27,206 --> 00:02:28,655 -MacLeod? 47 00:02:28,724 --> 00:02:31,482 Hij komt hier? 48 00:02:31,551 --> 00:02:32,379 -Mm-hmm. 49 00:02:32,448 --> 00:02:33,793 -Om mij te zien? 50 00:02:33,862 --> 00:02:38,413 - Nou, eigenlijk heb ik het hem verteld je had een vrije avond. 51 00:02:38,482 --> 00:02:39,862 [taser] 52 00:02:43,310 --> 00:02:47,034 -Je verwacht dat ik het doe de eerste zet? 53 00:02:47,103 --> 00:02:48,000 -Zou je? 54 00:02:48,068 --> 00:02:49,000 Alsjeblieft? 55 00:02:49,068 --> 00:02:52,275 Voor mij, Jo? 56 00:02:52,344 --> 00:02:53,517 Alsjeblieft? 57 00:02:59,241 --> 00:03:01,482 - Ik dacht dat je er een was grote vechter. 58 00:03:01,551 --> 00:03:03,172 -Ik was een kanshebber. 59 00:03:03,241 --> 00:03:04,379 Ik was 76 en 17. 60 00:03:07,000 --> 00:03:09,310 47 knock-outs. 61 00:03:09,379 --> 00:03:11,413 -Als ik hem niet had gezapt, hij zou je in elkaar geslagen hebben. 62 00:03:15,275 --> 00:03:16,448 -Doei. 63 00:03:21,793 --> 00:03:23,172 Oké, stoere kerel. 64 00:03:27,275 --> 00:03:28,448 Slaap lekker. 65 00:03:35,275 --> 00:03:39,241 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 66 00:03:39,310 --> 00:03:42,551 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 67 00:03:42,620 --> 00:03:44,724 en hij leeft nog. 68 00:03:44,793 --> 00:03:46,758 Hij is onsterfelijk. 69 00:03:46,827 --> 00:03:59,793 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 70 00:03:59,862 --> 00:04:02,137 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken binnen 71 00:04:02,206 --> 00:04:03,689 strijd tot de dood. 72 00:04:03,758 --> 00:04:09,448 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 73 00:04:09,517 --> 00:04:13,000 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 74 00:04:13,068 --> 00:04:17,275 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 75 00:04:17,344 --> 00:04:19,344 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 76 00:04:19,413 --> 00:04:23,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 77 00:04:23,931 --> 00:04:29,655 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 78 00:04:29,724 --> 00:04:31,551 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 79 00:05:19,793 --> 00:05:22,655 -Laten we hem naar binnen brengen. 80 00:05:22,724 --> 00:05:25,034 - Weet je, dat deed je niet moet hem zappen. 81 00:05:25,103 --> 00:05:25,965 Ik had hem kunnen meenemen. 82 00:05:26,034 --> 00:05:27,206 -Ja, zeker. 83 00:05:27,275 --> 00:05:28,172 Je had hem kunnen meenemen naar een film, misschien. 84 00:05:28,241 --> 00:05:29,551 -Hé, ik heb hem aangenomen. 85 00:05:29,620 --> 00:05:30,896 -Je was een grote hulp. 86 00:05:30,965 --> 00:05:32,103 -En jij bent een lastpak. 87 00:05:32,172 --> 00:05:33,551 Kom op, lieve erwt. 88 00:05:46,310 --> 00:05:49,172 -Ik word het slepen beu deze man in de buurt. 89 00:05:52,206 --> 00:05:53,275 -Wil je daar naar kijken? 90 00:05:53,344 --> 00:05:54,620 Ik dacht niet dat hij dat zou doen wees haar type. 91 00:05:54,689 --> 00:05:55,862 - Dat is hij niet. 92 00:06:07,034 --> 00:06:07,931 -Kom hier. 93 00:06:08,000 --> 00:06:08,655 -Het spijt me! 94 00:06:08,724 --> 00:06:10,000 Het spijt me! 95 00:06:10,068 --> 00:06:11,379 Ik ben zo'n kluns! 96 00:06:11,448 --> 00:06:12,896 Ik ga gewoon naar het damestoilet. 97 00:06:12,965 --> 00:06:13,689 Ga niet weg. 98 00:06:13,758 --> 00:06:15,000 Het spijt me echt. 99 00:06:15,068 --> 00:06:16,103 -Niet slecht voor een amateur. 100 00:06:21,172 --> 00:06:22,172 - Waar heb je het over? 101 00:06:25,689 --> 00:06:28,655 -Ik denk dat het glas in de ronde was overdreven. 102 00:06:28,724 --> 00:06:30,137 Veel, veel over de top. 103 00:06:30,206 --> 00:06:31,620 -Ben je een agent? 104 00:06:31,689 --> 00:06:35,000 -Niet in dit leven. 105 00:06:35,068 --> 00:06:36,379 Mijn naam is Amanda. 106 00:06:36,448 --> 00:06:37,931 Waarom ga je niet zitten en... iets met mij drinken? 107 00:06:38,000 --> 00:06:38,551 Mijn date is laat. 108 00:06:38,620 --> 00:06:39,137 - Verder gaan. 109 00:06:39,206 --> 00:06:39,931 -O ja? 110 00:06:40,000 --> 00:06:41,103 Zonder deze? 111 00:06:44,206 --> 00:06:47,448 -Ik heb eeuwen gehad van de praktijk. 112 00:06:47,517 --> 00:06:50,068 Waarom deed je dat niet? zijn portemonnee meenemen? 113 00:06:50,137 --> 00:06:51,551 -Het gaat niet om contant geld. 114 00:06:51,620 --> 00:06:52,551 -Is dat zo? 115 00:06:52,620 --> 00:06:54,034 -Ik ben geen dief. 116 00:06:54,103 --> 00:06:55,103 -Echt? 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,000 Waarom ga je niet zitten en praat met mij. 118 00:06:56,068 --> 00:06:57,448 Vertel me er alles over. 119 00:07:01,034 --> 00:07:02,448 Lou, zouden we kunnen hebben, Eh, twee drankjes? 120 00:07:03,137 --> 00:07:04,310 Iets fruitigs? 121 00:07:15,758 --> 00:07:18,137 -Wie is die kerel? 122 00:07:18,206 --> 00:07:21,068 Jeetje. 123 00:07:21,137 --> 00:07:23,103 Oh man, hij is laat. 124 00:07:23,172 --> 00:07:25,551 -Kolonel is nooit te laat. 125 00:07:25,620 --> 00:07:28,655 We zijn 13 minuten te vroeg. 126 00:07:28,724 --> 00:07:31,551 -Wat wil de kolonel? hem toch? 127 00:07:31,620 --> 00:07:33,482 -Je wordt niet betaald om vragen te stellen. 128 00:07:33,551 --> 00:07:35,413 -Je bent een echte vriend kerel, weet je dat? 129 00:07:48,000 --> 00:07:52,137 -Eigenlijk ga ik naar mijn werk, Ik doe een permanent, ik ga naar een 130 00:07:52,206 --> 00:07:53,344 club, ik ga slapen. 131 00:07:53,413 --> 00:07:54,896 Het is elke dag hetzelfde. 132 00:07:54,965 --> 00:07:56,827 Het enige dat verandert is de blauwharige oude dames 133 00:07:56,896 --> 00:07:58,896 die op mijn stoel zitten. 134 00:07:58,965 --> 00:08:00,689 -Dus je steelt omdat verveel je je? 135 00:08:00,758 --> 00:08:01,482 -O, nee. 136 00:08:01,551 --> 00:08:03,000 Ik doe het voor de haast. 137 00:08:03,068 --> 00:08:05,000 Ik bedoel, ik wil gewoon de... Guy is Beemer voor een tijdje 138 00:08:05,068 --> 00:08:05,965 joyride, weet je? 139 00:08:06,034 --> 00:08:09,482 Ik geef het terug. 140 00:08:09,551 --> 00:08:10,965 -Wil je wat gezelschap? 141 00:08:11,034 --> 00:08:11,724 -Wil je met me mee? 142 00:08:11,793 --> 00:08:12,655 Bitchin'! 143 00:08:12,724 --> 00:08:15,724 Maar hoe zit het met je date? 144 00:08:15,793 --> 00:08:18,310 - Het lijkt erop dat je bent opgestaan. 145 00:08:18,379 --> 00:08:20,517 - Ja, nou, weet je, dat is hij lesgeven aan deze universiteit. 146 00:08:20,586 --> 00:08:23,896 Hij heeft waarschijnlijk ruzie met sommigen studentes over een cijfer. 147 00:08:23,965 --> 00:08:24,862 -Ja. 148 00:08:24,931 --> 00:08:26,034 Rechts. 149 00:08:30,620 --> 00:08:32,482 -Het spijt me, Joe. 150 00:08:32,551 --> 00:08:35,793 -Hé, geen probleem. 151 00:08:39,137 --> 00:08:40,068 -Ben je klaar? 152 00:08:40,137 --> 00:08:40,793 -Ja. 153 00:08:40,862 --> 00:08:42,379 We zijn hier weg. 154 00:08:42,448 --> 00:08:45,344 - Oké, ik zie je later. 155 00:08:45,413 --> 00:08:45,862 -Bedankt. 156 00:08:45,931 --> 00:08:46,379 -Doei. 157 00:08:46,448 --> 00:08:47,310 -Doei. 158 00:08:47,379 --> 00:08:48,517 -Doei. 159 00:09:02,655 --> 00:09:04,103 - Volg jij de gevechten? 160 00:09:04,172 --> 00:09:06,655 -Wat is er mee? 161 00:09:06,724 --> 00:09:08,586 -Wie vind je leuk op vrijdag? 162 00:09:08,655 --> 00:09:11,034 -Ik heb Fenton in drieën. 163 00:09:11,103 --> 00:09:12,172 -Fenton is een zwerver. 164 00:09:12,241 --> 00:09:14,103 -Eh, hij heeft je meegenomen. 165 00:09:14,172 --> 00:09:15,758 -Hij had geluk. 166 00:09:15,827 --> 00:09:18,965 -Je hebt geluk gehad, hij heeft je niet vermoord. 167 00:09:19,034 --> 00:09:21,827 -Je had het moeten zien ik in mijn beste jaren. 168 00:09:21,896 --> 00:09:23,103 - Dat deed ik. 169 00:09:23,172 --> 00:09:25,206 Als ik me goed herinner, de wedstrijd duurde slechts 20 minuten. 170 00:09:25,275 --> 00:09:27,724 -Als ik vijf jaar was geweest jonger, zou ik hebben vermoord 171 00:09:27,793 --> 00:09:28,517 Fenton. 172 00:09:28,586 --> 00:09:29,689 -Geef het op, wil je? 173 00:09:47,206 --> 00:09:48,206 -Wat een stel wielen! 174 00:09:48,275 --> 00:09:49,689 Ik kan het niet geloven! 175 00:09:49,758 --> 00:09:50,689 Wauw! 176 00:09:50,758 --> 00:09:52,172 -Dit is het. 177 00:09:52,241 --> 00:09:53,413 -O, mens. 178 00:09:57,758 --> 00:09:59,241 Je bent mentaal, meisje. 179 00:09:59,310 --> 00:10:00,137 Dit is LaBelles. 180 00:10:00,206 --> 00:10:00,896 - Klopt je hart al? 181 00:10:00,965 --> 00:10:02,068 - Maak je een grapje? 182 00:10:02,137 --> 00:10:03,517 Het zit in mijn keel. 183 00:10:03,586 --> 00:10:05,896 Waarom breken we niet in Penney's of zoiets? 184 00:10:05,965 --> 00:10:08,275 -Omdat Penney's dat niet heeft lasers of onbreekbaar glas 185 00:10:08,344 --> 00:10:10,413 of geautomatiseerde sloten, en wat is daar het leuke aan? 186 00:10:10,482 --> 00:10:12,482 -Je hebt dit eerder gedaan. 187 00:10:12,551 --> 00:10:15,551 -O, een paar keer in mijn jeugd. 188 00:10:15,620 --> 00:10:16,517 -Wat is dat voor ding? 189 00:10:16,586 --> 00:10:18,758 -Dit is een digitale analysator. 190 00:10:18,827 --> 00:10:20,275 -Heb je het in je tas? 191 00:10:20,344 --> 00:10:21,862 -Niet iedereen? 192 00:10:21,931 --> 00:10:25,275 [piepen] 193 00:10:25,344 --> 00:10:27,241 -Verdomme, het gaat goed met mij. 194 00:10:27,310 --> 00:10:29,724 -Ik denk dat we net verhuisd zijn van zeuren 195 00:10:29,793 --> 00:10:31,206 tot grote diefstal. 196 00:10:31,275 --> 00:10:32,172 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 197 00:10:32,241 --> 00:10:33,172 -Wat, wil je stoppen? 198 00:10:33,241 --> 00:10:35,655 -Nee. 199 00:10:35,724 --> 00:10:36,896 -Ben je klaar? 200 00:10:43,655 --> 00:10:44,206 [alarm] 201 00:10:44,275 --> 00:10:45,551 [schreeuwen] 202 00:10:45,620 --> 00:10:47,586 -Wat heb je gemaakt doe ik dat voor? 203 00:10:47,655 --> 00:10:50,034 -We hebben nog ongeveer 45 seconden de politie komt hier. 204 00:10:50,103 --> 00:10:51,034 Kom op! 205 00:10:51,103 --> 00:10:52,137 -Je bent zo raar! 206 00:10:52,206 --> 00:10:53,517 -Oh, lieverd, dat doe je niet weet het zelfs! 207 00:10:53,586 --> 00:10:57,068 -Oh, hebben we dat echt gedaan? 208 00:10:57,137 --> 00:11:02,931 [gedempt gesprek] 209 00:11:03,000 --> 00:11:04,551 -Heb je kaartjes? 210 00:11:04,620 --> 00:11:05,310 -Bijna op de eerste rang. 211 00:11:05,379 --> 00:11:06,655 Hoe zit het met jullie? 212 00:11:06,724 --> 00:11:07,758 -Ja, juist. 213 00:11:07,827 --> 00:11:10,275 Eerste rang bij Gleason's bar. 214 00:11:10,344 --> 00:11:14,275 Je denkt dat deze zwerver dat zou hebben gedaan gaf mij een paar kaartjes. 215 00:11:14,344 --> 00:11:15,172 Doe jij ooit aan boksen? 216 00:11:15,241 --> 00:11:16,620 -Niet in de ring. 217 00:11:27,068 --> 00:11:29,344 -Oh, hebben we dat echt gedaan? 218 00:11:29,413 --> 00:11:32,724 -Ik denk het wel. 219 00:11:32,793 --> 00:11:37,068 [lachen] 220 00:11:37,137 --> 00:11:38,517 -Dit is ongelooflijk. 221 00:11:38,586 --> 00:11:41,206 Ik bedoel, het ene moment zit ik in een bar, de volgende ben ik 222 00:11:41,275 --> 00:11:42,137 inbreken bij LaBelles? 223 00:11:42,206 --> 00:11:43,724 Dit is schandalig. 224 00:11:43,793 --> 00:11:47,655 Ik bedoel, ik doe gekke dingen Soms, maar dit is gewoon... 225 00:11:47,724 --> 00:11:48,172 -Leuk. 226 00:11:48,241 --> 00:11:49,620 -Ja. 227 00:11:49,689 --> 00:11:52,068 Ik bedoel, ik wed dat je dit soort dingen doet de hele tijd van spullen. 228 00:11:52,137 --> 00:11:55,137 -Eh, vroeger wel. 229 00:11:55,206 --> 00:11:56,379 -Niet meer? 230 00:11:58,482 --> 00:11:59,827 -Ik heb het opgegeven. 231 00:11:59,896 --> 00:12:00,758 -Waarom? 232 00:12:00,827 --> 00:12:02,275 O nee, wacht. 233 00:12:02,344 --> 00:12:03,620 Vertel het mij niet. 234 00:12:03,689 --> 00:12:05,758 Het is voor een man, toch? 235 00:12:05,827 --> 00:12:08,206 Degene die stond Ben je wakker vanavond? 236 00:12:08,275 --> 00:12:12,241 De man is een dwaas, als je het mij vraagt. 237 00:12:12,310 --> 00:12:14,344 -Hij had een goede reden. 238 00:12:14,413 --> 00:12:15,586 - Zegt hij. 239 00:12:19,068 --> 00:12:21,000 [lachen] 240 00:12:21,068 --> 00:12:22,206 -Laten we gaan. 241 00:12:25,551 --> 00:12:27,413 [klik] 242 00:12:52,448 --> 00:12:55,344 [toeteren] 243 00:12:58,448 --> 00:13:00,310 -Hé, ik denk dat hij hier is. 244 00:13:21,310 --> 00:13:22,724 - Precies op tijd. 245 00:13:46,137 --> 00:13:47,000 - Zijn er problemen? 246 00:13:47,068 --> 00:13:47,758 -Nee. 247 00:13:47,827 --> 00:13:49,586 Ik heb hem in tweeën neergehaald. 248 00:13:49,655 --> 00:13:52,758 - Zet hem in de auto. 249 00:13:52,827 --> 00:13:54,034 -Je hebt hem niet in tweeën genomen. 250 00:13:54,103 --> 00:13:55,206 -Stil. 251 00:13:55,275 --> 00:13:57,103 -Je kon het niet aan mijn moeder in twee. 252 00:14:50,034 --> 00:14:51,172 -Hij is weg. 253 00:14:54,413 --> 00:14:55,551 -Komen. 254 00:15:19,482 --> 00:15:21,827 -Ik hield je in de gaten toen we daar waren inbreken bij LaBelles. 255 00:15:21,896 --> 00:15:23,206 Je handen trilden niet. 256 00:15:23,275 --> 00:15:24,793 Je zweette niet. 257 00:15:24,862 --> 00:15:27,448 Je had net deze blik op je gezicht dat zei, hoe dan ook 258 00:15:27,517 --> 00:15:30,379 ze probeerden je buiten te houden, je wist dat ze dat niet konden. 259 00:15:30,448 --> 00:15:31,448 Heb ik gelijk? 260 00:15:31,517 --> 00:15:32,586 -Dichtbij. 261 00:15:32,655 --> 00:15:33,827 -Dus wat deed je eerder? jij was... 262 00:15:33,896 --> 00:15:34,758 -Een dief? 263 00:15:34,827 --> 00:15:35,551 -Ja. 264 00:15:35,620 --> 00:15:36,275 -Ik had vooral honger. 265 00:15:40,172 --> 00:15:44,448 [buzz] 266 00:15:44,517 --> 00:15:47,758 -Duncan is hier. 267 00:15:47,827 --> 00:15:50,379 -Hoe weet je dat? 268 00:15:50,448 --> 00:15:51,620 -De deur. 269 00:15:53,896 --> 00:15:56,482 -Oh. 270 00:15:56,551 --> 00:15:58,310 -Hoi. 271 00:15:58,379 --> 00:16:00,137 Ik wil dat je mijn ontmoet nieuwe vriendin Melissa. 272 00:16:00,206 --> 00:16:01,931 Melissa, dit is... Duncan MacLeod. 273 00:16:02,000 --> 00:16:02,724 Zijn vrienden noemen hem Mac. 274 00:16:02,793 --> 00:16:03,310 -Hoi. 275 00:16:03,379 --> 00:16:03,793 - Hallo, Mac. 276 00:16:03,862 --> 00:16:04,448 -Hoi. 277 00:16:04,517 --> 00:16:05,379 -Hij is geweldig. 278 00:16:08,000 --> 00:16:09,931 -Je ziet er verschrikkelijk uit. 279 00:16:10,000 --> 00:16:11,551 -Ze zei dat ik er geweldig uitzag. 280 00:16:11,620 --> 00:16:12,758 -Ze heeft gelogen. 281 00:16:19,103 --> 00:16:21,103 -Euh, ik denk dat ik beter kan gaan. 282 00:16:21,172 --> 00:16:21,586 -Ja. 283 00:16:21,655 --> 00:16:22,758 OK. 284 00:16:22,827 --> 00:16:23,517 Nou, ik zal met praten Jij morgen, oké? 285 00:16:23,586 --> 00:16:24,448 -Oké, doei. 286 00:16:24,517 --> 00:16:25,655 Het was leuk je te ontmoeten, Mac. 287 00:16:25,724 --> 00:16:27,551 -Ja, en jij, Melissa. 288 00:16:27,620 --> 00:16:30,482 -Doei. 289 00:16:30,551 --> 00:16:33,689 -Nou, daar kun je me alles over vertellen in een heet bad, oké? 290 00:16:33,758 --> 00:16:35,482 Misschien ga ik zelfs met je mee. 291 00:16:35,551 --> 00:16:39,172 -Het spijt me van Joe. 292 00:16:39,241 --> 00:16:42,137 Ik had een klein bedrijfje verzorgen. 293 00:16:42,206 --> 00:16:43,000 -Dat is in orde. 294 00:16:43,068 --> 00:16:45,275 We doen het een andere keer. 295 00:16:45,344 --> 00:16:48,965 Wat had die andere man dan? een groter zwaard iets? 296 00:16:49,034 --> 00:16:50,068 -Maak je er geen zorgen over. 297 00:16:50,137 --> 00:16:52,413 Het is gewoon een oude oorlog wond acteert. 298 00:16:52,482 --> 00:16:55,275 -Hoe heet hij? 299 00:16:55,344 --> 00:16:57,034 - Killian. 300 00:16:57,103 --> 00:16:58,482 - Zal hij blijven komen? 301 00:16:58,551 --> 00:16:59,448 -Hij zal blijven komen. 302 00:16:59,517 --> 00:17:00,689 Hij heeft een goede reden. 303 00:17:06,482 --> 00:17:16,448 [bommen en geweervuur] 304 00:17:16,517 --> 00:17:26,586 [bommen en geweervuur] 305 00:17:26,586 --> 00:18:08,793 [bommen en geweervuur] 306 00:18:08,862 --> 00:18:09,931 -Goedemiddag. 307 00:18:10,000 --> 00:18:13,275 Kolonel Simon Killian, bevelend. 308 00:18:13,344 --> 00:18:15,586 -Duncan MacLeod, transporteren de gewonden. 309 00:18:20,724 --> 00:18:21,275 -Ambulancechauffeur? 310 00:18:21,344 --> 00:18:22,793 -Dat klopt. 311 00:18:22,862 --> 00:18:26,172 -Ik zou denken dat het een man van jou is ervaring kan beter. 312 00:18:26,241 --> 00:18:28,310 -Ik heb dit als plicht gekozen. 313 00:18:28,379 --> 00:18:29,551 -Waarom? 314 00:18:29,620 --> 00:18:32,172 Toen je mannen kon leiden in plaats daarvan de strijd in. 315 00:18:32,241 --> 00:18:33,379 Deel hun glorie. 316 00:18:33,448 --> 00:18:35,931 Hoor hun overwinningskreten. 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,620 -En het geschreeuw van de verminkt en stervend. 318 00:18:39,689 --> 00:18:41,586 Ik heb hier tegen Napoleon gevochten en Lodewijk XIV. 319 00:18:41,655 --> 00:18:44,275 Ik heb mannen voor hetzelfde zien sterven te vaak gemalen om te willen 320 00:18:44,344 --> 00:18:45,482 om het opnieuw te doen. 321 00:18:50,206 --> 00:18:52,000 -De artillerie is binnen plaats, kolonel. 322 00:18:52,068 --> 00:18:54,448 - Uitstekend, sergeant. 323 00:18:54,517 --> 00:18:55,862 Bedankt. 324 00:18:55,931 --> 00:18:58,379 De Hun denken dat zij dit bezitten grond, maar wij zijn eigenaar ervan. 325 00:18:58,448 --> 00:19:03,103 Wij hebben ervoor betaald met het bloed van duizend man. 326 00:19:03,172 --> 00:19:04,586 - Excuseer mij, meneer. 327 00:19:04,655 --> 00:19:05,551 Ik leen je veldfles. 328 00:19:05,620 --> 00:19:06,206 Bedankt. 329 00:19:06,275 --> 00:19:07,586 -Dringend, meneer. 330 00:19:07,655 --> 00:19:08,655 -Nu ik de versterkingen, ik zal rijden 331 00:19:08,724 --> 00:19:10,241 ze helemaal terug naar Berlijn. 332 00:19:10,310 --> 00:19:11,068 -Dringend, meneer. 333 00:19:11,137 --> 00:19:12,551 Van het hoofdkantoor. 334 00:19:12,620 --> 00:19:13,172 -Bedankt. 335 00:19:13,241 --> 00:19:14,413 Dat is alles. 336 00:19:21,482 --> 00:19:24,172 -Op uw fluitje, sergeant. 337 00:19:24,241 --> 00:19:25,068 Vertel de mannen... 338 00:19:25,137 --> 00:19:25,965 -Ja, meneer. 339 00:19:26,034 --> 00:19:27,275 -Vandaag nemen we wraak. 340 00:19:27,344 --> 00:19:28,482 -Sergeant, wacht! 341 00:19:31,448 --> 00:19:32,793 Je kunt dit niet doen. 342 00:19:32,862 --> 00:19:34,413 -We hebben hier te veel doden achtergelaten om met niets te vertrekken. 343 00:19:34,482 --> 00:19:36,482 -Maar de oorlog is voorbij. 344 00:19:36,551 --> 00:19:37,793 Niemand anders hoeft te sterven. 345 00:19:37,862 --> 00:19:39,172 -Ze sterven als ik het vertel ze om te sterven! 346 00:19:39,241 --> 00:19:40,551 Zet hem in de ijzers! 347 00:19:40,620 --> 00:19:41,275 -Het is waar. 348 00:19:41,344 --> 00:19:42,241 Kijk zelf maar. 349 00:19:44,482 --> 00:19:45,862 -Mijn god, het is voorbij. 350 00:19:45,931 --> 00:19:47,068 Wij hebben gewonnen! 351 00:19:47,137 --> 00:19:48,931 -Ik heb dit niet ontvangen, begrijp je het? 352 00:19:49,000 --> 00:19:51,655 Deze is nooit aangekomen! 353 00:19:51,724 --> 00:19:53,448 -Je kunt dit niet doen, Killian. 354 00:19:53,517 --> 00:19:54,724 De oorlog is voorbij! 355 00:19:54,793 --> 00:19:56,931 -De oorlog is voorbij wanneer wij nemen dat standpunt in. 356 00:19:57,000 --> 00:19:59,344 Zet de aanval in, sergeant. 357 00:19:59,413 --> 00:20:01,862 Dat is een bevel. 358 00:20:01,931 --> 00:20:07,344 -Het spijt me, meneer, maar daar zal geen aanval zijn. 359 00:20:07,413 --> 00:20:09,000 Ik zal de mannen het nieuws vertellen. 360 00:20:13,103 --> 00:20:15,379 -Sergeant! 361 00:20:15,448 --> 00:20:15,862 [geweerschoten] 362 00:20:15,931 --> 00:20:17,068 -Nee! 363 00:20:25,000 --> 00:20:27,551 -Opstaan, mannen! 364 00:20:27,620 --> 00:20:30,034 [MUZIEK - "HET DUURT LANG WEG NAAR TIPPERARY"] 365 00:20:30,103 --> 00:20:31,517 -Luister! 366 00:20:31,586 --> 00:20:32,517 Luisteren! 367 00:20:32,586 --> 00:20:34,482 Luister naar mij! 368 00:20:34,551 --> 00:20:37,965 De oorlog is voorbij! 369 00:20:38,034 --> 00:20:48,000 [bommen en geweerschoten] 370 00:20:48,068 --> 00:20:58,103 [bommen en geweerschoten] 371 00:20:58,103 --> 00:21:04,137 [bommen en geweerschoten] 372 00:21:13,724 --> 00:21:17,793 -Kolonel Killian, na voorzichtig te zijn overweging van de 373 00:21:17,862 --> 00:21:22,896 bewijsmateriaal, deze rechtbank vindt u schuldig aan alle aanklachten. 374 00:21:22,965 --> 00:21:28,000 Jouw gruwelijke daad resulteerde in de onnodige sterfgevallen van 300 375 00:21:28,068 --> 00:21:29,896 Britse en Duitse soldaten. 376 00:21:29,965 --> 00:21:34,034 Je wordt hierbij van alles ontdaan rang en privileges en 377 00:21:34,103 --> 00:21:37,931 ter dood veroordeeld door een vuurpeloton. 378 00:21:38,000 --> 00:21:43,034 En alleen God zal dat hebben genade voor je ziel/ 379 00:21:43,103 --> 00:21:44,620 -Je denkt dat je mij veroordeelt. 380 00:21:47,206 --> 00:21:51,034 Je denkt dat je het kunt weggooien van mij zo gemakkelijk? 381 00:21:51,103 --> 00:21:55,068 Mannen en hun regeringen komen en ga rustig spelen 382 00:21:55,137 --> 00:21:57,793 soldaten zoals ik vechten door. 383 00:21:57,862 --> 00:22:00,724 Lees je geschiedenisboeken! 384 00:22:00,793 --> 00:22:03,275 Vrede is niets anders dan een pauze tussen de oorlogen. 385 00:22:03,344 --> 00:22:06,379 Denk je niet dat we dat zullen doen Opnieuw tegen Duitsland vechten? 386 00:22:06,448 --> 00:22:07,517 -Bewakers, houd hem in bedwang. 387 00:22:07,586 --> 00:22:08,931 -Schiet me neer als je wilt. 388 00:22:09,000 --> 00:22:11,344 Ik ben kolonel Simon Killian! 389 00:22:11,413 --> 00:22:14,344 Ik was kolonel Simon Killian voordat je geboren werd. 390 00:22:14,413 --> 00:22:17,482 Ik zal kolonel Simon Killian zijn lang na jou en 391 00:22:17,551 --> 00:22:18,379 die van jou zijn dood! 392 00:22:18,448 --> 00:22:20,689 Ik zal dansen op je graven! 393 00:22:20,758 --> 00:22:21,517 Jullie onbelangrijke klootzakken! 394 00:22:21,586 --> 00:22:22,724 - Generaal, mag ik spreken? 395 00:22:24,758 --> 00:22:26,517 -Uw getuigenis staat geregistreerd. 396 00:22:26,586 --> 00:22:28,034 Wat kun je nog meer toevoegen? 397 00:22:28,103 --> 00:22:31,241 -Ik vrees dat er sprake zal zijn van ernstig onrecht gebeurt als ik niet spreek. 398 00:22:31,310 --> 00:22:32,172 Alsjeblieft. 399 00:22:32,241 --> 00:22:32,827 Ik smeek de toegeeflijkheid van de rechtbank. 400 00:22:35,931 --> 00:22:39,172 Ik ben een eenvoudige man, maar dat was ik wel daar toen hij die bestelde 401 00:22:39,241 --> 00:22:41,448 mannen in de strijd, en Ik kan bevestigen dat hij dat was 402 00:22:41,517 --> 00:22:43,310 niet bij het juiste verstand. 403 00:22:43,379 --> 00:22:48,137 Hij is zoals hij toen was: een slachtoffer van zijn eigen waanvoorstellingen. 404 00:22:48,206 --> 00:22:50,862 Een smeekbede om genade te tonen. 405 00:22:50,931 --> 00:22:52,068 Spaar zijn leven. 406 00:22:57,586 --> 00:22:58,689 -Jij klootzak. 407 00:22:58,758 --> 00:23:02,068 Ik weet wat je doet. 408 00:23:02,137 --> 00:23:03,034 Ik eis dat ik neergeschoten word! 409 00:23:03,103 --> 00:23:03,655 Hoor je mij? 410 00:23:03,724 --> 00:23:04,379 Het is mijn recht! 411 00:23:04,448 --> 00:23:06,172 Ik eis het! 412 00:23:06,241 --> 00:23:07,724 Hoor je mij? 413 00:23:26,137 --> 00:23:28,551 -Kom op, oké. 414 00:23:28,620 --> 00:23:29,551 Deze. 415 00:23:29,620 --> 00:23:33,482 Hier is je nieuwe huis. 416 00:23:33,551 --> 00:23:34,482 -Ga naar binnen. 417 00:23:34,551 --> 00:23:35,689 Ga door. 418 00:23:48,448 --> 00:23:52,310 -Hij werd veroordeeld tot levenslang een gevangenis voor criminelen 419 00:23:52,379 --> 00:23:53,551 krankzinnig. 420 00:23:53,620 --> 00:23:54,931 - Waarom deed je het niet gewoon laten ze hem neerschieten? 421 00:23:55,000 --> 00:23:58,172 -Hij moest de prijs betalen de mannen die hij had vermoord. 422 00:23:58,241 --> 00:24:00,655 Amanda, zijn misdaad is gepleegd in de sterfelijke wereld. 423 00:24:00,724 --> 00:24:03,517 Het was alleen maar terecht dat hij dat was veroordeeld tot een doodstraf. 424 00:24:03,586 --> 00:24:04,448 -[snuiven] 425 00:24:04,517 --> 00:24:05,896 Soms maak ik me zorgen om jouw 426 00:24:05,965 --> 00:24:08,793 overdreven gevoel voor moraliteit. 427 00:24:08,862 --> 00:24:09,344 -Doe je dat nu? 428 00:24:09,413 --> 00:24:10,655 -Ja. 429 00:24:10,724 --> 00:24:12,172 Maar ik zou me geen zorgen maken. 430 00:24:12,241 --> 00:24:13,827 Ik zal je ertegen beschermen. 431 00:24:16,896 --> 00:24:18,344 -Het is maar lunch. 432 00:24:18,413 --> 00:24:19,689 Trouwens, als je het eenmaal leert kennen haar, ik denk dat je dat echt bent 433 00:24:19,758 --> 00:24:20,827 ga haar leuk vinden. 434 00:24:20,896 --> 00:24:23,000 -Amanda, je hebt elkaar pas ontmoet haar gisteravond. 435 00:24:23,068 --> 00:24:24,379 -Wat kan ik zeggen? 436 00:24:24,448 --> 00:24:25,758 Er is iets met een vrouw met haar hand op die van een man 437 00:24:25,827 --> 00:24:28,000 portemonnee die mij gewoon opwindt. 438 00:24:28,068 --> 00:24:30,655 Trouwens, wat is het ergste ding dat kan gebeuren? 439 00:24:30,724 --> 00:24:31,586 -Ze kan gearresteerd worden. 440 00:24:31,655 --> 00:24:33,068 Ze zou naar de gevangenis kunnen gaan. 441 00:24:33,137 --> 00:24:34,551 -Nee nee nee nee, ik ben een professional. 442 00:24:34,620 --> 00:24:35,379 - Dat is ze niet. 443 00:24:35,448 --> 00:24:36,517 -Zou je je geen zorgen maken? 444 00:24:36,586 --> 00:24:38,655 Ik beloof dat het goed met ons zal gaan. 445 00:24:38,724 --> 00:24:39,896 -Ja. 446 00:24:39,965 --> 00:24:41,034 Ik weet zeker dat je dat zult zijn, zo gekleed. 447 00:24:41,103 --> 00:24:42,310 -Wat is er mis met de manier waarop ik gekleed ben? 448 00:24:42,379 --> 00:24:43,586 -O, niets. 449 00:24:43,655 --> 00:24:44,586 -Weet je, ik denk van wel groter dan jij bent. 450 00:24:44,655 --> 00:24:45,689 -Ja, heel grappig. 451 00:24:45,758 --> 00:24:46,793 -Oh, oh oh oh, hier is het de plaats. 452 00:24:58,379 --> 00:24:59,310 -Dat is grappig. 453 00:24:59,379 --> 00:25:01,310 Ze zei dat ze hier zou zijn. 454 00:25:01,379 --> 00:25:04,206 Pardon, is Melissa vandaag aan het werk? 455 00:25:14,862 --> 00:25:17,931 -Amanda, is dit helemaal waar? perfect of wat? 456 00:25:18,000 --> 00:25:19,137 -Melissa. 457 00:25:24,413 --> 00:25:26,379 Nou-- 458 00:25:26,448 --> 00:25:27,310 het-- 459 00:25:27,379 --> 00:25:28,827 het past bij jou. 460 00:25:28,896 --> 00:25:29,344 - Denk je? 461 00:25:29,413 --> 00:25:30,103 -Ja. 462 00:25:30,172 --> 00:25:31,172 -Misschien gekleurde contacten. 463 00:25:31,241 --> 00:25:34,620 -Nee, je ziet er rechtvaardig uit prima zo. 464 00:25:34,689 --> 00:25:37,034 -Oh, fijne lijntjes, vriendin. 465 00:25:37,103 --> 00:25:38,344 -O, vind je het leuk? 466 00:25:38,413 --> 00:25:38,965 -Ja. 467 00:25:39,034 --> 00:25:39,448 - Nou, hier. 468 00:25:39,517 --> 00:25:40,068 -Voor mij? 469 00:25:40,137 --> 00:25:40,689 -Ja, waarom niet? 470 00:25:40,758 --> 00:25:41,551 -O, dat kon ik niet. 471 00:25:41,620 --> 00:25:42,517 - Oké, ik zal het houden. 472 00:25:42,586 --> 00:25:43,724 -O, bij nader inzien. 473 00:25:48,827 --> 00:25:49,931 -Het ziet er heel mooi uit. 474 00:25:50,000 --> 00:25:50,551 -Bedankt. 475 00:25:50,620 --> 00:25:51,758 Jij bent de beste. 476 00:25:57,241 --> 00:26:00,275 Net als zussen. 477 00:26:00,344 --> 00:26:02,620 -Wat denk je? 478 00:26:02,689 --> 00:26:03,827 -Ik denk dat één van jullie genoeg is. 479 00:26:30,206 --> 00:26:31,379 -Kolonel? 480 00:26:35,241 --> 00:26:37,482 -Denk aan de eenzame spinachtige, Sergeant. 481 00:26:40,344 --> 00:26:41,482 -Meneer? 482 00:26:43,758 --> 00:26:45,724 -Jarenlang waren ze dat mijn enige metgezellen. 483 00:26:48,724 --> 00:26:52,896 Bijen hebben een complex sociale structuur. 484 00:26:52,965 --> 00:26:55,689 Mieren zijn geregeld per klas in een 485 00:26:55,758 --> 00:26:57,137 efficiënt leger van arbeiders. 486 00:26:59,827 --> 00:27:02,448 Maar ik geef de voorkeur aan spinnen. 487 00:27:02,517 --> 00:27:08,931 Ieder zo uniek, eenzaam, hun draaien 488 00:27:09,000 --> 00:27:11,793 alleen al fragiele webben. 489 00:27:11,862 --> 00:27:15,068 Deze is een tarantula. 490 00:27:15,137 --> 00:27:16,310 Een onschadelijk huisdier. 491 00:27:19,896 --> 00:27:24,448 Die, loxosceles reclusa, is dat wel zo dodelijk als een kogel eronder 492 00:27:24,517 --> 00:27:25,689 de juiste omstandigheden. 493 00:27:29,379 --> 00:27:32,310 Liever mensen. 494 00:27:32,379 --> 00:27:35,241 Sommige zijn giftig. 495 00:27:35,310 --> 00:27:38,620 Sommige zijn onschadelijk. 496 00:27:38,689 --> 00:27:40,931 Wat heb je voor mij? 497 00:27:41,000 --> 00:27:42,068 -O ja. 498 00:27:45,275 --> 00:27:46,655 -Het perfecte aas. 499 00:27:49,655 --> 00:27:54,448 Weet hij het voor een werk van kunst, vraag ik me af, of weet hij dat wel 500 00:27:54,517 --> 00:27:57,896 het alleen voor de tevredenheid van zijn prooi verstrikt zien 501 00:27:57,965 --> 00:27:59,172 in de genadeloze strengen? 502 00:28:04,931 --> 00:28:05,827 [deur krakend] 503 00:28:05,896 --> 00:28:07,793 -Laat mij los! 504 00:28:07,862 --> 00:28:08,655 - Hier komt ze. 505 00:28:08,724 --> 00:28:09,586 -Ah. 506 00:28:09,655 --> 00:28:10,793 -Wat heb ik gedaan? 507 00:28:16,275 --> 00:28:17,482 -Doe haar blinddoek af. 508 00:28:24,689 --> 00:28:25,862 -Heel mooi. 509 00:28:27,931 --> 00:28:29,965 Maar niet zo mooi als dit. 510 00:28:33,862 --> 00:28:35,724 -Wat wil je van mij? 511 00:28:35,793 --> 00:28:36,931 -Ik wil niets van je. 512 00:28:37,000 --> 00:28:39,448 Ik wil Mac Leod. 513 00:28:39,517 --> 00:28:40,793 Hij komt je redden. 514 00:28:40,862 --> 00:28:43,448 -Waarom zou hij mij redden? 515 00:28:43,517 --> 00:28:44,931 -Omdat hij van je houdt. 516 00:28:45,000 --> 00:28:46,068 -Houdt van mij? 517 00:28:46,137 --> 00:28:47,275 Ik heb hem gisteren pas ontmoet. 518 00:28:52,517 --> 00:28:55,068 -Je liegt nogal goed iemand die zo gewoon is. 519 00:28:55,137 --> 00:28:56,275 -Ik zweer dat het de waarheid is! 520 00:28:59,310 --> 00:29:01,137 -Zeg me dat jij dit niet bent. 521 00:29:01,206 --> 00:29:02,448 -Het... dat is het niet. 522 00:29:02,517 --> 00:29:05,482 Dat is Amanda, zijn vriendin. 523 00:29:05,551 --> 00:29:06,689 -Je liegt. 524 00:29:06,758 --> 00:29:08,275 -Ik zweer van niet! 525 00:29:11,827 --> 00:29:15,517 O God, haal het van mij af! 526 00:29:15,586 --> 00:29:18,000 Haal het van mij af! 527 00:29:18,068 --> 00:29:18,931 Haal het eraf! 528 00:29:19,000 --> 00:29:19,724 -De waarheid. 529 00:29:19,793 --> 00:29:21,241 -Ik heb je de waarheid verteld. 530 00:29:21,310 --> 00:29:22,655 Ik ben niemand. 531 00:29:27,137 --> 00:29:31,379 -Weet je, ik denk van wel. 532 00:29:35,379 --> 00:29:35,862 -Duncan? 533 00:29:35,931 --> 00:29:37,068 -Hm? 534 00:29:39,137 --> 00:29:40,379 -MacLeod? 535 00:29:40,448 --> 00:29:41,620 -Wat? 536 00:29:41,689 --> 00:29:43,034 -Melissa zal het zijn hier over een minuut. 537 00:29:43,103 --> 00:29:45,689 Zou je haar even willen vermaken Ik maak me klaar, alsjeblieft? 538 00:29:45,758 --> 00:29:47,896 -Wat ga je je leren kleine beschermeling vanavond? 539 00:29:47,965 --> 00:29:49,275 Hoe een gepantserde vrachtwagen? 540 00:29:52,206 --> 00:29:54,620 -Nee, weet je, ik dacht van wel ga naar Kentucky en... 541 00:29:54,689 --> 00:29:56,000 probeer Fort Knox. 542 00:29:56,068 --> 00:29:57,000 Wil je me even een pauze geven? 543 00:29:57,068 --> 00:29:58,310 We gaan gewoon naar een club. 544 00:29:58,379 --> 00:30:00,000 Ze kent de band. 545 00:30:00,068 --> 00:30:01,206 - Dat weet ik zeker. 546 00:30:04,137 --> 00:30:05,586 Geniet je hiervan? 547 00:30:05,655 --> 00:30:06,827 -Wat? 548 00:30:06,896 --> 00:30:08,068 Een meisje moet vrienden hebben van haar eigen. 549 00:30:08,137 --> 00:30:09,482 - Hetzelfde haar, dezelfde kleding. 550 00:30:09,551 --> 00:30:11,827 Vind je het niet een beetje vreemd gekloond? 551 00:30:11,896 --> 00:30:14,068 - Nou, weet je, dat kan ik niet help het meisje 552 00:30:14,137 --> 00:30:16,655 heeft een uitstekende smaak. 553 00:30:16,724 --> 00:30:19,758 Zolang ze dat niet doet heb mijn man. 554 00:30:19,827 --> 00:30:24,275 -Eén van jullie is alles Ik kon het aan. 555 00:30:24,344 --> 00:30:28,896 -Ik moet me klaarmaken, jij ook moet mij later afhandelen. 556 00:30:28,965 --> 00:30:30,068 -Ik kan niet wachten. 557 00:30:33,862 --> 00:30:40,068 [buzz] 558 00:30:40,137 --> 00:30:41,931 -Hij is beneden. 559 00:30:42,000 --> 00:30:45,137 Blijf hier. 560 00:30:45,206 --> 00:30:46,379 -Rechts. 561 00:31:04,517 --> 00:31:06,344 -Het is oké, Melissa. 562 00:31:06,413 --> 00:31:07,620 Het is in orde. 563 00:31:07,689 --> 00:31:08,241 Beweeg niet. 564 00:31:08,310 --> 00:31:09,068 Blijf stil. 565 00:31:09,137 --> 00:31:10,068 Het is oké. 566 00:31:10,137 --> 00:31:12,068 Het is in orde, lieverd. 567 00:31:12,137 --> 00:31:13,034 Maak je geen zorgen. 568 00:31:13,103 --> 00:31:14,034 Luisteren. 569 00:31:14,103 --> 00:31:14,620 Eenvoudig. 570 00:31:14,689 --> 00:31:16,000 -Het doet pijn. 571 00:31:16,068 --> 00:31:17,000 Help me. 572 00:31:17,068 --> 00:31:18,931 Laat me hier alsjeblieft niet achter. 573 00:31:19,000 --> 00:31:19,517 God. 574 00:31:19,586 --> 00:31:20,241 -Dat zal ik niet doen. 575 00:31:20,310 --> 00:31:20,965 Ik zal je niet verlaten. 576 00:31:21,034 --> 00:31:21,689 Zorg voor haar. 577 00:31:21,758 --> 00:31:22,827 Bel een ambulance. 578 00:31:22,896 --> 00:31:25,448 -Oh mijn God, wat deed het doet hij haar? 579 00:31:25,517 --> 00:31:26,931 Oh, lieverd, wacht even. 580 00:31:27,000 --> 00:31:27,862 Het komt goed. 581 00:31:27,931 --> 00:31:30,241 Het komt goed. 582 00:31:30,310 --> 00:31:32,896 -Ik heb het zo koud, Amanda. 583 00:31:32,965 --> 00:31:34,137 -Het is oké. 584 00:31:34,206 --> 00:31:35,206 Houd mij vast. 585 00:31:35,275 --> 00:31:36,655 Het komt goed. 586 00:31:36,724 --> 00:31:41,620 -Hij dacht dat ik jou was. 587 00:31:41,689 --> 00:31:44,586 Ik heb het behoorlijk verprutst, hè? 588 00:31:44,655 --> 00:31:47,517 Ik wilde het gewoon heb wat plezier. 589 00:31:50,586 --> 00:31:54,965 [donder] 590 00:31:58,034 --> 00:32:02,862 [buzz] 591 00:32:22,758 --> 00:32:25,137 -Welkom in mijn salon. 592 00:32:25,206 --> 00:32:27,344 -Heel huiselijk. 593 00:32:27,413 --> 00:32:29,689 Als je mij hier wilde hebben, jij Had het mij gewoon moeten vertellen 594 00:32:29,758 --> 00:32:32,103 van het gebruik van het meisje. 595 00:32:32,172 --> 00:32:34,172 -Denk aan haar als een uitnodiging. 596 00:32:34,241 --> 00:32:35,413 -Hm. 597 00:32:39,379 --> 00:32:41,724 Dit is tussen jullie en ik, Killian. 598 00:32:41,793 --> 00:32:44,896 Is dat niet wat je droomde? van al die jaren? 599 00:32:44,965 --> 00:32:48,000 -Mijn dromen zouden je bang maken. 600 00:32:48,068 --> 00:32:49,172 Dood hem! 601 00:32:52,448 --> 00:32:54,379 -Jezus. 602 00:32:54,448 --> 00:32:55,896 -Dood hem! 603 00:32:55,965 --> 00:32:57,862 [geweervuur] 604 00:33:49,862 --> 00:33:51,000 -Lever? 605 00:33:52,965 --> 00:33:58,241 [buzz] 606 00:34:13,068 --> 00:34:14,965 -Prachtig werkstuk. 607 00:34:15,034 --> 00:34:18,241 Hoe voel je je, Mac Leod? 608 00:34:18,310 --> 00:34:19,689 Naakt? 609 00:34:19,758 --> 00:34:21,137 Hulpeloos? 610 00:34:21,206 --> 00:34:25,344 Net zoals ik me voelde toen ze namen mijn rang en mijn zwaard? 611 00:34:25,413 --> 00:34:27,586 -Je hebt het verdiend. 612 00:34:27,655 --> 00:34:28,827 -Heb ik dat gedaan? 613 00:34:32,655 --> 00:34:37,000 Weet je, je had gelijk. 614 00:34:37,068 --> 00:34:39,413 Ik heb van deze dag gedroomd. 615 00:34:39,482 --> 00:34:41,655 70 jaar. 616 00:34:41,724 --> 00:34:45,034 70 jaar lang sloten ze mij op. 617 00:34:45,103 --> 00:34:47,758 Zo lang dat niemand het zich herinnerde waar ik kwam 618 00:34:47,827 --> 00:34:49,862 van of wie ik was. 619 00:34:49,931 --> 00:34:52,068 En alles wat ik dacht over was jij. 620 00:34:52,137 --> 00:34:53,000 -Echt? 621 00:34:53,068 --> 00:34:55,034 -En hoe je iets terug kunt doen. 622 00:34:55,103 --> 00:34:56,206 -O, ik ben gevleid. 623 00:34:59,655 --> 00:35:03,241 - Wen aan je nieuwe thuis, MacLeod. 624 00:35:03,310 --> 00:35:06,862 Niemand heeft deze brik in 40 gebruikt jaar, en de enige die 625 00:35:06,931 --> 00:35:09,517 weet dat je hier beneden bent denkt dat je dood bent. 626 00:35:09,586 --> 00:35:12,275 -Dus wat is mijn straf, Kolonel, meneer? 627 00:35:16,034 --> 00:35:18,000 -Eerlijk is eerlijk. 628 00:35:18,068 --> 00:35:19,517 Ik heb 70 jaar gedaan. 629 00:35:19,586 --> 00:35:21,275 Je doet het 70 jaar. 630 00:35:21,344 --> 00:35:25,689 Tenzij iemand natuurlijk neemt mijn hoofd. 631 00:35:25,758 --> 00:35:27,448 Dan blijf je hier voor altijd. 632 00:35:27,517 --> 00:35:30,689 -Misschien moet ik nemen een hobby opdoen. 633 00:35:30,758 --> 00:35:34,310 -Er is genoeg voedsel en water hier de eerste 50 jaar. 634 00:35:34,379 --> 00:35:38,689 Lang genoeg voor alles je houdt ervan om te sterven. 635 00:35:38,758 --> 00:35:43,586 En dus denk je niet zo slecht van mij is de gloeilamp 636 00:35:43,655 --> 00:35:45,172 een verlengd leven. 637 00:35:45,241 --> 00:35:47,379 Het zou ongeveer moeten branden minimaal twee jaar. 638 00:35:53,862 --> 00:35:55,758 Ik heb gehoord dat de waanzin komt meer 639 00:35:55,827 --> 00:35:57,000 langzaam in het licht. 640 00:35:59,793 --> 00:36:05,517 En ik wil dat je het ervaart elk kostbaar moment als jij 641 00:36:05,586 --> 00:36:07,862 wacht tot de duisternis komt. 642 00:36:12,620 --> 00:36:16,551 -Ik neem aan dat je niet weggegaan bent mij iets te lezen. 643 00:36:16,620 --> 00:36:18,379 -Alleen de muren en de plafond, MacLeod. 644 00:36:35,862 --> 00:36:39,172 -Amanda, twee onsterfelijken ga samen weg, één 645 00:36:39,241 --> 00:36:40,068 komt niet terug. 646 00:36:40,137 --> 00:36:41,206 We weten allebei wat er is gebeurd. 647 00:36:43,655 --> 00:36:44,689 Het spijt me. 648 00:36:44,758 --> 00:36:46,655 -Kijk, Joe, ik zou het weten als hij dood was. 649 00:36:46,724 --> 00:36:48,758 Ik zou het voelen. 650 00:36:48,827 --> 00:36:50,689 -Amanda. 651 00:36:50,758 --> 00:36:51,448 Hij is weg. 652 00:36:51,517 --> 00:36:52,068 -Nee. 653 00:36:52,137 --> 00:36:54,379 Hij leeft. 654 00:36:54,448 --> 00:36:56,551 En als hij niet meer leeft, dan wil ik het weten 655 00:36:56,620 --> 00:37:00,000 waar Killian te vinden is. 656 00:37:00,068 --> 00:37:01,896 - Oké. 657 00:37:01,965 --> 00:37:05,137 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. 658 00:37:05,206 --> 00:37:12,068 -[ZINGEN] Als ik hierheen zou komen straat, zelfs als ik wil... 659 00:37:16,344 --> 00:37:20,241 -[neuriën] 660 00:37:23,827 --> 00:37:25,241 -Kom hier, vriend. 661 00:37:25,310 --> 00:37:26,448 Pauze. 662 00:37:30,275 --> 00:37:40,241 -[neuriën] 663 00:37:40,310 --> 00:37:48,689 -[neuriën] 664 00:37:48,758 --> 00:37:51,103 -Ik haat dat geluid. 665 00:37:51,172 --> 00:37:57,137 [neuriën] 666 00:37:57,206 --> 00:38:10,896 999.999 flessen hangen, oh. 667 00:38:10,965 --> 00:38:12,068 -Joe Dawson? 668 00:38:17,965 --> 00:38:20,275 Andrea Henson. 669 00:38:20,344 --> 00:38:22,965 Ik kijk naar Simon Killian. 670 00:38:23,034 --> 00:38:24,758 -Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 671 00:38:24,827 --> 00:38:26,517 Kan ik koffie voor je halen? 672 00:38:26,586 --> 00:38:28,793 -Zeker. 673 00:38:28,862 --> 00:38:30,551 Is er een probleem? 674 00:38:30,620 --> 00:38:32,793 -Nee. 675 00:38:32,862 --> 00:38:34,172 Geen probleem. 676 00:38:34,241 --> 00:38:35,482 Ik weet zeker dat je dat doet prima. 677 00:38:39,896 --> 00:38:41,068 -Ik dien nog steeds een aanvraag in bij Londen. 678 00:38:41,137 --> 00:38:44,000 We denken dat Killian dat wel zal doen ga daar terug. 679 00:38:44,068 --> 00:38:44,793 -Ja. 680 00:38:44,862 --> 00:38:47,482 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 681 00:38:47,551 --> 00:38:51,275 Denk je dat Killian kwam? naar de stad alleen voor MacLeod? 682 00:38:51,344 --> 00:38:52,379 - Staat voor de rede. 683 00:38:52,448 --> 00:38:55,586 Ze hebben een geschiedenis. 684 00:38:55,655 --> 00:38:58,896 - Weet je, ze hebben elkaar ontmoet gisteravond. 685 00:38:58,965 --> 00:39:03,482 Ik ben mijn close-up aan het schrijven op MacLeod. 686 00:39:03,551 --> 00:39:05,172 -Hij is niet dood. 687 00:39:05,241 --> 00:39:07,517 Ze schoten hem neer, maar Killian nam zijn hoofd niet. 688 00:39:07,586 --> 00:39:09,206 Hij heeft hem opgesloten in een van die oude cellen bij de 689 00:39:09,275 --> 00:39:10,448 verlaten luchtmachtbasis. 690 00:39:13,310 --> 00:39:14,448 Wist je het niet? 691 00:39:14,517 --> 00:39:15,827 -Nee, ik-- 692 00:39:15,896 --> 00:39:19,034 Ik wist het niet. 693 00:39:19,103 --> 00:39:23,068 -Luister, dit is jouw territorium, en ik ben de nieuwe jongen 694 00:39:23,137 --> 00:39:24,655 op het blok. 695 00:39:24,724 --> 00:39:30,000 Maar ik ken mensen in Parijs kantoor, en een meisje hoort dingen. 696 00:39:30,068 --> 00:39:31,103 Geruchten. 697 00:39:31,172 --> 00:39:33,689 -Wat, uh... wat soort geruchten? 698 00:39:33,758 --> 00:39:35,896 -Jij en MacLeod. 699 00:39:35,965 --> 00:39:38,862 Dat je meer bent dan alleen zijn Watcher. 700 00:39:38,931 --> 00:39:42,206 Je gaat het niet krijgen betrokken, ben jij, Joe? 701 00:39:53,724 --> 00:39:58,620 [buzz] 702 00:40:06,241 --> 00:40:09,689 [klinkend] 703 00:40:09,758 --> 00:40:12,965 -Mijn eerste kluis in jaren. 704 00:40:13,034 --> 00:40:14,724 -Amanda? 705 00:40:14,793 --> 00:40:15,586 -Duncan. 706 00:40:15,655 --> 00:40:16,896 -Wat doe jij hier? 707 00:40:16,965 --> 00:40:18,206 -Heb je mij gemist? 708 00:40:18,275 --> 00:40:21,758 -Meer dan je ooit zult weten. 709 00:40:21,827 --> 00:40:22,724 Hoe gaat het met Melissa? 710 00:40:22,793 --> 00:40:24,551 -Ze ligt in het ziekenhuis. 711 00:40:24,620 --> 00:40:25,724 ik-- 712 00:40:25,793 --> 00:40:27,068 Ik weet niet of zij dat is gaat het redden. 713 00:40:27,137 --> 00:40:27,827 -Het spijt me. 714 00:40:27,896 --> 00:40:29,000 Hoe heb je mij gevonden? 715 00:40:29,068 --> 00:40:31,310 -Ik had een beetje hulp van een vriend. 716 00:40:34,655 --> 00:40:35,827 - Hallo, Mac. 717 00:40:41,103 --> 00:40:44,655 -Ik dacht dat we hadden afgesproken om te blijven elkaar uit de weg? 718 00:40:44,724 --> 00:40:46,655 -We kunnen je altijd gooien terug als je wilt. 719 00:40:50,137 --> 00:40:53,034 -Ik moet op reis naar Gleason's Bar. 720 00:40:53,103 --> 00:40:54,241 -Je bent dronken. 721 00:40:54,310 --> 00:40:56,137 -Hij was het, zeg ik je, bij Gleason's Bar. 722 00:40:56,206 --> 00:40:58,068 Hij was niet ouder dan 30 meter van mij verwijderd. 723 00:40:58,137 --> 00:40:59,241 -Dat is onmogelijk. 724 00:40:59,310 --> 00:41:01,068 -Nee, wat is onmogelijk of hij nog leeft. 725 00:41:01,137 --> 00:41:03,655 Ik heb zeven naaktslakken in die kerel gestopt! 726 00:41:03,724 --> 00:41:05,068 -Heb je de cel gecontroleerd? 727 00:41:05,137 --> 00:41:06,275 -Nee. 728 00:41:13,517 --> 00:41:20,310 [buzz] 729 00:41:40,724 --> 00:41:41,689 -Hoe heb je-- 730 00:41:41,758 --> 00:41:43,551 - Zat bij de padvinders. 731 00:41:43,620 --> 00:41:45,241 Ik heb een verdienstenbadge alleen hiervoor. 732 00:44:45,103 --> 00:44:47,034 -Ah, dit verdomde spul paste vroeger wel. 733 00:44:50,620 --> 00:44:51,758 -Amanda, het was niet jouw schuld. 734 00:44:51,827 --> 00:44:52,896 -O ja? 735 00:44:52,965 --> 00:44:53,862 Wiens schuld dan was het, hè? 736 00:44:53,931 --> 00:44:55,482 Ze probeerde net als ik te zijn. 737 00:44:55,551 --> 00:44:56,344 Ze stierf bijna. 738 00:44:56,413 --> 00:44:57,103 En ik-- 739 00:44:57,172 --> 00:44:58,379 Ik heb haar dit gewoon laten doen. 740 00:44:58,448 --> 00:45:00,689 -Het was Killian's schuld, niet de jouwe. 741 00:45:00,758 --> 00:45:02,551 -Ik weet het, maar ik-- 742 00:45:02,620 --> 00:45:03,482 zo voelt het niet. 743 00:45:03,551 --> 00:45:05,758 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 744 00:45:05,827 --> 00:45:16,344 Kijk, ik hou van je, en dat ben je ook mijn beste vriend, maar ik gewoon 745 00:45:16,413 --> 00:45:17,448 moeten weg. 746 00:45:17,517 --> 00:45:18,689 Eh, ik moet gaan halen het samen. 747 00:45:21,655 --> 00:45:24,034 -De deur staat altijd open. 748 00:45:24,103 --> 00:45:26,965 -Ik weet. 749 00:45:27,034 --> 00:45:27,931 God, ik heb gewoon... 750 00:45:28,000 --> 00:45:32,827 Ik vergat hoe kwetsbaar ze zijn. 751 00:45:32,896 --> 00:45:34,034 -Ja. 752 00:45:37,310 --> 00:45:40,758 -Oké, dus ik ga, eh, bellen jij als ik daar aankom, en jij 753 00:45:40,827 --> 00:45:43,172 kan mijn spullen naar mij sturen. 754 00:45:43,241 --> 00:45:44,655 -Of wat je maar nodig hebt. 755 00:45:44,724 --> 00:45:46,103 Alles wat ik kan doen. 756 00:45:46,172 --> 00:45:48,413 Ik zal er altijd zijn voor jou, oké? 757 00:45:54,448 --> 00:45:59,068 -Je wilt iets doen voor mij? 758 00:45:59,137 --> 00:46:00,551 Ga naar Joe. 759 00:46:05,103 --> 00:46:09,068 Duncan, het leven is te kort. 760 00:46:09,137 --> 00:46:10,241 Voor hem. 761 00:46:18,551 --> 00:46:19,482 Hm? 762 00:46:19,551 --> 00:46:23,000 Denk er eens over na. 763 00:46:23,068 --> 00:46:24,965 -Misschien. 764 00:46:25,034 --> 00:46:26,448 - Allemaal vechten. 765 00:46:26,517 --> 00:46:28,413 Ik ga je missen. 766 00:46:49,482 --> 00:46:51,344 -Je wilt nemen vijf, Lou? 767 00:46:59,344 --> 00:47:00,862 -Je hebt de regels overtreden. 768 00:47:00,931 --> 00:47:04,655 - Ja, dat is het niet de eerste keer. 769 00:47:04,724 --> 00:47:06,068 Dacht dat het een goed doel was. 770 00:47:08,689 --> 00:47:11,655 Het is moeilijk om nee te zeggen tegen Amanda. 771 00:47:11,724 --> 00:47:14,689 -Ja, ik weet het. 772 00:47:14,758 --> 00:47:17,206 Ze is vanochtend vertrokken. 773 00:47:17,275 --> 00:47:21,034 -Nou, je zult haar weer zien. 774 00:47:21,103 --> 00:47:22,241 - Altijd doen. 775 00:47:31,413 --> 00:47:34,517 -Wil je erover praten? 776 00:47:34,586 --> 00:47:35,758 -Nee. 777 00:48:03,896 --> 00:48:05,793 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]